Alzare il labbro dell’increna |
To raise the lip of the channel |
Sollevare mediante un cacciavite o con una apposita attrezzatura il labbro dell'increna per consentire su questo la cucitura del guardolo e della suola o del sottopiede |
Anfibio (pellame) |
Amphibian Leather |
Pelle la cui concia ne ha assicurato l'impermeabilità all'acqua. Appretto, ingrassatura: polish sostanza liquida o viscosa impiegata per conferire al cuoio (o ad altro materiale) particolari proprietà, quali morbidezza, impermeavilità, conservavilità, ecc. |
Asola |
Buttonhole |
Una di una serie di fessure praticate nella tomaia perchè vi si infili un bottone applicato in un altro punto corrispondente della tomaia stessa o perchè vi si faccia passare la stringa. |
Banco di finissaggio |
Finishing Machine |
Complesso motorizzato di spazzole e ruote abrasive rotanti solidalmente per la rifinitura delle suole ecc. |
Battere il guardolo |
To Hammer the Welt |
Appiattire uniformemente il guardolo battendovi con un'apposita macchina od a mano con un martello. |
Boetta |
seat of the shoe |
Parte posteriore della scarpa compresa tra le due cave ( interna ed esterna) e la base del sottopiede, sulla quale viene applicato il tacco. |
Calzatura alta |
High Footwear |
Ogni calzatura in cui l'altezza del gambino supera la caviglia. calzatura bassa low footwear ogni calzatura il cui gambino non raggiunge la caviglia. |
Camoscio |
Suede |
Pelle intera il cui fiore è generalmente alterato, che viene smerigliata con un abrasivo dalla parte del carnaccio il quale costituirà il lato esterno del prodotto finito. |
Cavaforme |
Last Puller |
Ferro a T per strarre a mano la forma dalla scarpa, usato della lavorazione artigianale. |
Collante termoplastico |
Hot-melt adhesive |
Adesivo sintetico, solido a temperatura ambiente, che viene portato allo stato pastoso e quindi applicato elevando opportunamente la temperatura. |
Contrafforte |
Counter / Heel Counter/ Anckle Patche |
Sostegno che, intercalato tra fodera e tomaia nella parte posteriore di questa, in corrispondenza del tallone, la irrigidisce. Originariamente in cuoio, ora può essere fatto di vari altri materiali. |
Crosta |
Flesh Split / Crust |
Strato inferiore di una pelle spaccata ed il conciato che se ne ottiene. |
cucitura a sandalo (Lavorazione ad Ideal |
Veldtschoen sewing |
Cucitura del margine di montaggio della tomaia sopra il bordo della suola. |
cucitura Rapid |
Rapid Seaming |
Cucitura a macchina della suola al guardolo con doppio filo. |
Cuoio |
Leather |
La pelle di numerose specie animali che abbia subito un processo di concia, avente lo scopo principale di renderla imputrescibile. La pelle di alcuni animali, anche dopo la concia, continua ad essere chiamata "pelle" (rettili, pesci, volatili) in Italia ed in qualche altro Paese inoltre si tende ad usare il termine "pelle" od equivalente anche per le altre pelli conciate purché di modesto spessore. |
Fascione Riportato |
Mudguard |
Rivestimento laterale del complesso tacco a zeppa e bordo esterno della suola ovvero delle sole parti laterali ed anteriore, realizzato principalmente per proteggere la calzatura contro il fango, ma anche per ragioni estetiche. |
Fettuccia Autoadesiva |
Self-adhesive tape |
Tape di Nylon, ricoperta di adesivo su un lato, impiegata per rinforzare alcune parti della tomaia e garantirne l’impermeabilità. |
Fiore (pellame) |
Grain |
Il disegno, caratteristico di ciascuna specie animale, formato dai pori della pelle e che rimane visibile dopo la rimozione del pelo. |
Fodera |
Lining |
Rivestimento interno in pelle o stoffa della tomaia o di parte di essa. |
Fondo |
Bottom Stock |
L'insieme delle parti della scarpa che si interpongono tra il piede ed il suolo, in opposizione alla tomaia. |
Fresatrice |
Milling machine |
Macchina rotante alla quale viene applicato un utensile tagliente con cui vengono effettuate le operazioni di fresatura nella lavorazione ad IDEAL |
Fustellare |
To Punch |
Ritagliare per mezzo di una fustella, applicata ad una macchina i vari pezzi costituenti la tomaia ed i fondi. |
Gambetto o Gambino |
Quarter |
Ciascuna delle due parti posteriori, sovente in pratica simmetriche, della tomaia che si uniscono alla mascherina in punti diversi a seconda del modello. |
Imbottitura |
Padding |
Inserimento tra la tomaia e la fodera e/o tra la suola ed il sottopiede ovvero tra il sottopiede e la sua fodera, di materiale morbido ed elastico che assicuri maggior comfort al piede, proteggendolo anche, in alcuni casi, dal freddo. |
Intercalare o intersuola |
middlesole / midsole |
Strato, di cuoio o di salpa, interposto tra la suola ed il sottopiede nella lavorazione ad IDEAL |
Lavorazione IDEAL montebellunese |
IDEAL Montebelluna working |
La tomaia e la fodera vengono montate sul sottopiede e la fodera viene poi incollata al sottopiede. La tomaia viene in seguito rigirata all’esterno . Il tutto viene incollato e pressato su di un'apposita intersuola che sarà poi cucita mediante una macchina detta Rapid. Il filo, una volta di cotone poi di nylon o materiale sintetico, viene fatto passare in un'apposita caldaia ove vi è della pece fusa, a garanzia dell'impermeabilizzazione totale del filo e dei fori. Questo tipo di lavorazione viene impiegato per calzature di elevata qualità e per scarpe da lavoro. |
lesina (per macchina) |
mechanical awl |
Utensile applicato ad una macchina per cucire il guardolo, che produce il foro attraverso il quale passerà il filo e fa avanzare la scarpa di una lunghezza corrispondente a quella del punto nella lavorazione ad IDEAL. |
mastice |
mastic |
Miscela di collanti vari usata per incollare tra loro in modo abbastanza blando parti di tomaie destinate ad essere successivamente cucite. |
montafianchi |
waist lasting |
Machine Macchina che esegue sulla forma, l'assemblaggio dei fianchi della tomaia incollandoli al sottopiede attorno alla punta ed a parte del fianco con colla termoplastica. |
montare la calzatura |
to last the shoe |
Applicare le diverse parti che compongono la calzatura sulla forma, in vista dell'assemblaggio provvisorio o definitivo. |
Nabuk |
Nabuck |
Pelle piuttosto robusta, smerigliata dal lato fiore così da conferirle un aspetto vellutato. |
Pece |
Pitch |
Residuo della distillazione del catrame di legno; è usata in calzoleria dagli artigiani per rendere più consistente ed imputrescibile il filo col quale viene cucita la suola alla tomaia. |
pelle scamosciata |
suede leather |
Pelle il cui lato carne o fiore è stato reso vellutato da una appropriata azione abrasiva. |
pressa per incollare |
sole cementing machine |
Macchina che pressa le suole preventivamente incollate, assicurandone l'adesione al sottopiede. |
Raspa |
Shoe rasp |
Attrezzo di metallo utilizzato per asportare, nella lavorazione manuale, le eccedenze di lavorazione dal bordo del tacco o della suola. |
Sottopiede |
Insole |
La parte superiore del fondo sulla quale appoggia direttamente il piede od il sottopiede interno. |
sottopiede interno |
long sock |
Sottopiede di materiale sottile (pelle oppure tessuto) che appoggiato sopra il sottopiede vero e proprio per ragioni estetiche e pratiche. |
Suola |
Sole |
Parte anteriore del fondo della calzatura, particolarmente resistente, la cui superficie inferiore, durante la marcia viene parzialmente o totalmente a contatto col suolo. |
Tomaia |
Upper |
Parte superiore della calzatura, inclusi fodera ed accessori, in opposizione alla suola. . |